| Ytterligare översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| over adj | (in excess) | över adj |
| | If there is any food over after the party, you can take it. |
| over adj | (outer) | ytter- adj |
| | Over garments are a necessity in this cold climate. |
| over adv | used in expressions (covering a surface) | över- adv |
| | The walls have been painted over. |
| over adv | used in expressions (across) | över adv |
| | They walked over to the window. |
| over adv | used in expressions (from a person to another) | över adv |
| | Could you hand that book over to me, please? |
| over adv | (at a distance) | borta adv |
| | She lives over in the west end of the city. |
| over adv | used in expressions (upend) | omkull adv |
| | He knocked the glass over and spilled wine everywhere. |
| over adv | used in expressions (against) | mot adv |
| | Stop leaning over that wall! |
| | Sluta luta er mot den väggen! |
| over adv | used in expressions (again) | om igen prep + adv |
| | Quentin decided to do the pie over because the first one was a bit burnt on the edges. |
| over adv | used in expressions (to a place) | bort adv |
| | Come over and look at this. |
| over adv | used in expressions (overleaf) | nästa sida adv + s |
| | | på nästa sida uttr |
| | See over for more details. |
| over adv | used in expressions (staying as guests) | på besök prep + s |
| | We've got friends over this weekend. |
| over interj | (radio: it is your turn to speak) | kom interj |
| | Nothing to report. Over. |
| over interj | (radio: done speaking) | kom interj |
| | Request to land on runway 5, over. |
| over n | (cricket: sequence of balls) (kricket) | over s |
| | A bowler is not allowed to bowl two consecutive overs. |
| over prep | (in relation to) | över prep |
| | We have a big lead over our competitors. |
| over prep | (outranking) | över prep |
| | | med högre rank uttr |
| | In my new job, there's no one over me. |
| over prep | (authority, control) | över prep |
| | Dad has the final say over where we go. |
| over prep | (during) | över prep |
| | | under prep |
| | The shop will be closed over the holidays. |
| over prep | (louder than) | över prep |
| | I couldn't hear her over the siren. |
| over prep | (in preference to) | över prep |
| | I prefer the red one over the blue. |
| over prep | (by means of) | över prep |
| | | per prep |
| | | via prep |
| | We can talk over the phone if you prefer. |
| over prep | (concerning) | om prep |
| | | över prep |
| | They always argue over who gets to drive. |
| over prep | (divided by) | delad med vtr + prep |
| | Twelve over four is three. |
| be over [sth] vi + prep | (recovered from) | vara över ngt vitr + prep |
| | Sayeed is not yet over the loss of his mother. |
| Partikelverb |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| back over [sth/sb] vtr phrasal insep | (vehicle: run over in reverse) | backa över ngt/ngn vtr partikel oskj |
| | Oh no! I think I just backed over my son's bike. |
| blow over vi phrasal | (clouds: pass, disappear) | dra förbi vitr + adv |
| | (upplösas) | skingras vitr |
| | The clouds blew over and the sun came out. |
| blow over vi phrasal | figurative (argument, etc.: be forgotten) (stillna, glömmas) | lägga sig vitr + refl |
| | Let's hope that the dispute will soon blow over. |
| boil over vi phrasal | (spill over while boiling) | koka över vitr + adv |
| | Make sure that the water in the saucepan doesn't boil over. |
| boil over vi phrasal | figurative (argument, etc.: intensify) (bildlig) | koka över vitr + adv |
| | Tempers soon began to boil over. |
bowl [sb] over,
bowl over [sb] vtr phrasal sep | (knock to the ground) | välta omkull vtr partikel skj |
| | | springa omkull vtr partikel skj |
| | | slå omkull vtr partikel skj |
| | | slå ner vtr partikel skj |
| | The big dog was so excited that he ran up and bowled over the little boy. |
| | Den stora hunden var på uppspelt att han sprang fram och välte omkull den lilla pojken. |
bowl [sb] over,
bowl over [sb] vtr phrasal sep | figurative, often passive (astound, amaze) (bildligt) | förbluffa, förvåna v uttr |
| | | göra ngn häpen, göra ngn paff vtr + adj |
| | | göra häpen, göra paff |
| | My colleagues' kindness following my car accident really bowled me over. |
budge up,
budge over vi phrasal | informal (move to make space for [sb]) | hoppa ihop vitr partikel |
| | (vardagligt) | trycka ihop sig vbal uttr |
| | If you two budge up, I'll be able to sit on the sofa too. |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) | bära över ngt vtr partikel oskj |
| | | föra över ngt vtr partikel oskj |
| | (matematik) | i minne prep + s |
| | Carry over the number "4" and put it at the top of the next column. |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (vacation allowance: use next year) | föra över ngt vtr partikel oskj |
| | | överföra vtr |
| | My boss won't allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now. |
| carry over to [sth] vi phrasal + prep | (be extended) (bildlig) | gå ut över ngt vbal uttr |
| | His frustration at work carried over to his home. |
| change over to [sth] vi phrasal | (switch) | byta över till ngt vbal uttr |
| | I work until midnight for a week and then I change over to the morning shift. |
| cloud over vi phrasal | (sky, weather: go cloudy) | bli molnigt vtr + adv |
| | The day started fine and sunny, but by midday it began to cloud over, and by late afternoon it was raining hard. |
| cloud over vi phrasal | figurative (look suddenly serious or sad) (bildlig) | mörkna vitr |
| | | bli allvarlig vtr + adj |
| | At the thought of his wife's illness his face - usually so cheerful and open - clouded over. |
| come over vi phrasal | figurative (message: be clear) | framgå vitr |
| | | komma fram vitr partikel |
| | The Prime Minister's message came over very well in his speech. |
| come over vi phrasal | informal (pay a visit) | komma över vitr partikel |
| | | komma förbi vitr partikel |
| | If you come over this evening we'll watch a movie together. |
| come over [sb] vtr phrasal insep | (emotion: affect) (bildlig) | flyga i ngn vtr partikel oskj |
| | | komma över ngn vtr partikel oskj |
| | I don't know what's come over me, but I can't stop crying. |
| | A strange feeling of joy came over me. |
| come over vi phrasal | figurative (change sides) | byta sida vtr + s |
| | (bildlig) | sadla om vitr partikel |
| | Smith resigned from the government and came over to the opposition. |
| cross over vi phrasal | (change loyalties) (bildlig: byta åsikt) | byta sida vtr + s |
| | Woodford's disagreement with the government's immigration policy is the reason why he crossed over. |
| cross over to [sth] vi phrasal + prep | (change loyalties) (bildlig: byta åsikt) | byta sida till ngt vbal uttr |
| | The senator crossed over to the opposition. |
| cross over vi phrasal | (exchange genes) (om gener: blanda) | korsa vtr |
| | The genes cross over from one chromosome to another. |
| cross over vi phrasal | (defy genres) | sträcka sig över genregränserna, röra sig över genregränserna vbal uttr |
| | The young country singer dreams of making music that will cross over and be a hit on the R&B chart. |
cross over into [sth],
cross over to [sth] vi phrasal + prep | (defy genres) | byta genre till ngt vbal uttr |
| | Run DMC were one of the first rap acts to cross over into the rock charts. |
| cross over to [sb/sth] vi phrasal + prep | (music, film: appeal diversely) | tilltala en bred publik vbal uttr |
| | The film has enough appeal to cross over to a wider audience. |
| cut [sth] over vtr phrasal sep | (computing: transfer) | föra över ngt vtr partikel oskj |
| | (formell) | transferera vtr |
| | The library will cut over the catalogue to its new software in September. |
| do [sth] over vtr phrasal sep | (redo, do again) | göra om ngt vtr partikel oskj |
| | The report was a mess, and the boss made me do it over. |
| fall out over [sth] vi phrasal + prep | (quarrel because of) | bråka om ngt vtr + prep |
| | | gräla över ngt vtr + prep |
| | | bli osams om ngt, bli osams över ngt vbal uttr |
| | Ian and Gavin fell out over a girl and haven't spoken to each other for a month. |
| fall over vi phrasal | (person: trip, slip) | trilla, falla vitr |
| | | snubbla vitr |
| | When the elderly woman fell over in the street, several passers-by rushed to help her. |
| fight over [sth] vtr phrasal insep | (have a physical struggle for) | slåss över vtr + prep |
| | | bråka vtr |
| | The players fought over the loose ball. |
| fight over [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (argue, quarrel) | bråka vtr |
| | | bråka om vtr partikel oskj |
| | Let's not fight over who does the dishes tonight! |
| flip over vi phrasal | (turn upside down) | vändas uppochned vitr + adv |
| | The car hit a pothole, flipped over and landed on its roof. |
| flip over to [sth] vi phrasal + prep | informal (change: TV channel) | zappa över till ngt vbal uttr |
| | | byta över till ngt vbal uttr |
| | I wasn't enjoying the film so I flipped over to the sports channel. |
| freeze over vi phrasal | (be frozen on the surface) | isbelägga vitr |
| | In olden times, it was quite common for the River Thames to freeze over in winter. |
| f*** [sb] over vtr phrasal sep | vulgar, offensive!!, informal (swindle or betray) | lura vtr |
| | | bedra vtr |
| | | förstöra för ngn annan vbal uttr |
| | I told her the story in confidence, and then she f***ed me over by turning around and telling my boss. |
| fuss over [sth] vtr phrasal insep | (fret trivially about) | vara kinkig över ngt vbal uttr |
| | | sura över ngt vtr partikel oskj |
| | Don't fuss over things that you can't control. |
| fuss over [sb/sth] vtr phrasal insep | (be overly attentive to) | pjoska med ngn/ngt vtr partikel oskj |
| | | skämma bort ngn vtr partikel oskj |
| | The little boy's mother fussed over him when he hurt himself. |
| get over [sth] vtr phrasal insep | (recover from) (sjukdom) | tillfriskna från ngt vtr partikel oskj |
| | | överkomma vtr |
| | I hope you get over your flu really quickly. |
| | By spring he had got over the virus which troubled him for much of the winter. |
| get over [sb] vtr phrasal insep | informal (cease loving: [sb]) (bildlig) | komma över ngn vbal uttr |
| | It took me months to get over Jake after we broke up. |
| | He will get over her once he starts going out again. |
| Sammansatta former: |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
agonize over [sth],
agonize about [sth],
also UK: agonise over [sth],
agonise about [sth] vi + prep | (struggle with decision) | ha beslutsångest över ngt vbal uttr |
| | | våndas över ngt vitr + prep |
| | I was very unsure about whether or not to give up my job and I agonised over the decision for weeks. |
agonize over doing [sth],
also UK: agonise over doing [sth] v expr | (struggle with decision) | ha beslutsångest vtr + s |
| | | våndas över att göra ngt vbal uttr |
| | The tickets were expensive, so I agonized over going on the trip for months. |
| all over adv | informal (everywhere) | överallt adv |
| | I've looked all over but still can't find my keys. |
| all over adv | (over whole surface) | över hela adv |
| | Oil from the site of the wrecked tanker is now spreading all over. |
| all over adv | figurative, informal (in every respect, characteristic) | typiskt ngn adj |
| | (bildlig) | i ett nötskal uttr |
| | He forgot to turn up for his own wedding? That's him all over! |
| | Glömde han bort att dyka upp till sitt eget bröllop? Det är typiskt honom! |
| all-over adj | (thorough, complete) | helt slut adj |
| Anmärkning: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Jack gave the bike an all-over check. |
| all-over adj | (tan, massage: over whole body) (förled) | helkropps- adj |
| | Mandy would like to have an all-over tan. |
all over again,
over again adv | (once more, from the beginning) | om igen adv |
| | | från början prep + s |
| | Oh no! I forgot the cake was in the oven and now it's burnt; I'll have to do it over again. |
| all over the map expr | figurative, informal (changeable) (vardagligt) | i en enda röra, i ett enda virrvarr uttr |
| | After her father died, her emotions were all over the map. |
| all over the map expr | informal (in many places) | överallt adv |
| | (bildlig) | på alla håll och kanter uttr |
| | When he looked up the nearest ATM, they came up all over the map. |
| all over the place expr | informal (in many places) | överallt adv |
| | (bildlig) | på alla håll och kanter uttr |
| | There is dust all over the place; I really need to clean house! |
| all over the place expr | figurative, informal (not focused) (vardagligt) | i en enda röra, i ett enda virrvarr uttr |
| | I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place. |
| all over the world expr | (in many countries) | världen över adv |
| | | över hela världen uttr |
| | Santa Claus is known all over the world. |
| all over the world adv | figurative (everywhere) | överallt adv |
| | (bildlig) | över hela världen uttr |
| | Luke had searched all over the world, but there was no sign of Naomi. |
all over with,
over with,
over and done with adj | informal (finished, over) | slut adj |
| | | avslutad adj |
| | Thank goodness that ordeal is all over with. |
| all over with adj | (ended a relationship with [sb]) (en person) | helt slut med uttr |
| | (två personer) | helt slut mellan uttr |
| | It's all over with Robert and Hannah. |
| anguish over [sth] vi + prep | (worry) | våndas över ngt vitr + prep |
| | (omodern) | lida svåra kval över ngt vbal uttr |
| | Christine anguished over the low grade she received on her math exam. |
| arch over [sth] vi + prep | (form an arc over) | bilda valv över ngt vbal uttr |
| | Stately elm trees arched over the boulevard. |
| bargain over [sth] vi + prep | (haggle over price) | köpslå om ngt vitr + prep |
| | | pruta på ngt vitr + prep |
| | The two farmers went back and forth bargaining over the cow. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. I Kina så kan man oftast pruta på saker. |
| be all over v expr | informal (be finished, ended) | vara över vtr + adv |
| | | vara avslutad vtr + adj |
| | The battle was all over in less than three hours. |
| bend over vi + adv | (lean forward) (reflexivt verb) | böja sig ner vbal uttr |
| | | luta sig ner vbal uttr |
| | James dropped his pen, so he bent over to pick it up. |
| bend over [sth/sb] vi + prep | (lean over) (reflexivt verb) | böja sig över ngt/ngn vbal uttr |
| | Sam bent over the fence to try to reach the ball which had landed in his neighbour's garden. |
| bend [sth] over vtr + adv | (fold) | böja vtr |
| | | vika över ngt vtr partikel oskj |
| | He bent over the corner of the page to mark his place in the book. |
bent over,
bent double adj | (person: doubled over) | böjd adj |
| | | hopkrupen adj |
| | He was bent over in agony. |
bicker about [sth],
bicker over [sth] vi + prep | (quarrel about) | käbbla om ngt vitr + prep |
| | | gnabbas vitr |
| | | gräla vitr |
| | (ofta barn) | kivas vitr |
| | My brother and I often bicker over which TV channel we want to watch. |
blow [sth] over,
blow over [sth] vtr + prep | (topple by blowing) | blåsa omkull vtr + adv |
| | A strong wind had blown over several plant pots. |
| bring [sth/sb] over vtr + adv | (carry or take: to a given place) | ta med ngt/ngn vtr + prep |
| | | ha med sig ngt/ngn vbal uttr |
| | I will bring the car over to your house if you drive me home afterwards. |
brood over [sth],
brood about [sth] vi + prep | (think too much about) | grubbla på ngt, grubbla över ngt vtr partikel oskj |
| | | fundera på ngt, fundera över ngt vtr partikel oskj |
| | There is no point in brooding over things that have happened in the past. |
| | Jamie has been brooding about the outcome of last night's football game all morning. |
| brood over [sb] vi + prep | figurative (children: protect) | ha omsorg om ngn vbal uttr |
| | | skydda vitr |
| | Shirley's mom broods over her family like a mother hen. |
| call [sb] over⇒ vtr | (invite, beckon) | bjuda över vtr partikel oskj |
| | We called her over to our table to join us. |
carryover,
also UK: carry-over,
carryforward,
also UK: carry-forward n | (accounts: amount carried forward) (bokstavlig) | mängd som bärs framåt s |
| | (matematik) | rest s |
carryover,
also UK: carry-over n | ([sth] postponed, extended) | ngt som blivit bordlagt s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| cast a glance over [sth] v expr | (survey quickly) | kasta ett öga på vbal uttr |
| | (bildlig) | ta en titt på vbal uttr |
| | Just before her guests arrived, she cast a glance over the table to be sure everything was in place. |
| cast an eye over [sth] v expr | (survey appraisingly) | hålla ett öga på ngt vbal uttr |
| | | överse vtr |
| | | kontrollera vtr |
check [sth/sb] over,
check over [sth/sb] vtr + adv | (examine, inspect) | kontrollera vtr |
| | (vardagligt) | kolla över vtr + prep |
| | I always check over the engine carefully before a long car journey. |
| climb over [sth/sb] vi + prep | (clamber across) | klättra över vitr + prep |
| | Even if you manage to climb over the prison fence, the dogs will be waiting on the other side. |
| climb over [sb] vi + prep | figurative (be ruthless, ambitious) (bildlig) | kliva på, trampa på vitr + prep |
| | You have to climb over people to get what you want in this business. |
| cluck over [sb] vi | figurative (fuss in a maternal way) | pjoska med ngn vitr + prep |
| | Patricia clucked over the sick little boy. |
comb-over,
combover,
comb over n | (hairstyle worn to cover baldness) (vardagligt, nedsättande) | hämthår s |
| | | överkamning s |
| | (familjär) | Robin Hood-frisyr s |
| | His comb-over doesn't hide the bald spot; it just looks silly. |
| coo over [sb] vi + prep | figurative (baby: admire fondly) | svärma för ngn vtr + prep |
| | Brandy cooed over the new baby. |
| coo over [sth] vi + prep | figurative (admire [sth]) | svärma för ngt vtr + prep |
| | The girls all cooed over Belinda's new designer bag. |
crow about [sth],
crow over [sth] vi + prep | figurative, informal (brag about) | skryta om ngt vtr partikel oskj |
| | | stoltsera med ngt vtr partikel oskj |
| | Steve is crowing about his perfect test score. |
cry about [sth/sb],
cry over [sth/sb] vi + prep | figurative (mourn, lament) (även bildligt) | gråta över ngt/ngn vtr + prep |
| | There is no point in crying about a situation you cannot change. |
| | Det finns ingen poäng med att gråta över en situation som du inte kan ändra. |
it's no use crying over spilled milk (US),
it's no use crying over spilt milk (UK) expr | figurative (it's pointless to regret what is done) (bildlig) | det lönar sig inte att gråta över spilld mjölk vbal uttr |
| do-overs npl | slang (second chance) | andra chans s |
| | When it comes to parachuting, there are no do-overs. |
drape [sth] over [sth],
drape [sth] across [sth] vtr + prep | (hang, let fall on) | drapera ngt över ngt vtr + prep |
| | (allmänt) | täcka ngt med ngt vtr + prep |
| | Helen draped her coat over the back of the chair. |
| drape [sth] over [sth/sb] vtr + prep | (arrange carefully) | översättning ej tillgänglig |
| | The organizer draped the fabric over the lectern. |
| drive over [sth] vi + prep | (vehicle: go on top of [sth]) | köra över ngt vtr partikel oskj |
| | The driver slowly drove over the loose gravel. |
| drizzle [sth] over [sth]⇒ vtr | figurative (liquid: pour lightly) | droppa vtr |
| | | stänka vtr |
| | Ben drizzled balsamic vinegar over the basil leaves. |
enthuse over [sth],
enthuse about [sth] vi + prep | (show enthusiasm) | bli entusiastisk över ngt vbal uttr |
| | | göra entusiastisk över ngt vbal uttr |
| | Arthur came home from the science museum enthusing about the new mineral exhibit. |
| fall head over heels v expr | (tumble) | falla huvudstupa vitr + adv |
| | | falla handlöst vitr + adv |
| | Alex fell head over heels down the mountainside. |
fall head over heels,
fall head over heels in love v expr | figurative (fall in love) (bildlig) | bli upp över öronen förälskad vbal uttr |
| | | falla handlöst vitr + adv |
| | After knowing him for just two weeks I'd fallen head over heels. |
| fall head over heels for [sb] v expr | figurative (fall in love) (bildlig) | bli upp över öronen förälskad i ngn vbal uttr |
| | | falla handlöst för ngn vbal uttr |
| | In Greek mythology, Eros shot a golden arrow that made Apollo fall head over heels for Daphne. |
| fall head over heels in love with [sb] v expr | figurative (fall in love) (bildlig) | bli upp över öronen förälskad i ngn vbal uttr |
| | | falla handlöst för ngn vbal uttr |
| | Juliet fell head over heels in love with Romeo. |
| far from over adj | informal (not nearly finished) | långtifrån över adj |
| | It was already midnight, but the party was far from over. |
favor [sth/sb] over [sth/sb] (US),
favour [sth/sb] over [sth/sb] (UK) vtr + prep | (prefer) | gilla ngt mer än ngt annat, gilla ngn mer än ngn annan vbal uttr |
| | | tycka om ngt mer än ngt, tycka om ngn mer än ngn vbal uttr |
| | It's not unusual for parents to favor one child over the others. |
| fawn over [sb] vi + prep | (ingratiate yourself with [sb]) | fjäska för ngn vitr + prep |
| | I hate the way everyone fawns over her because she's a celebrity. |
| feud over vi + prep | (over sthg) | tvista om ngt, tvista över ngt vitr + prep |
| | | strida över ngt vitr + prep |
| | | ligga i fejd över ngt vbal uttr |
| | France and the Holy Roman Empire feuded over Alsace for a thousand years. |
| flip [sth] over vtr + adv | (turn upside down) | vända ngt uppochned vtr + adv |
| | Marie flipped her notebook over when Roger tried to see what she was writing. |
| | When turning out a jelly, hold the plate over the mould before flipping it over. |
| fold [sth] over vtr + adv | (bend [sth] onto itself) | fälla ihop ngt vtr partikel oskj |
| | | vika över ngt vtr partikel oskj |
| frost over vi + adv | (be covered by frost) | täckas av frost vbal uttr |
| | | frosta igen vitr partikel |
| get it over with v expr | informal (do the unpleasant task now) | få ngt överstökat vtr + adj |
| | It's best to get it over with now, rather than leave it to the last minute. |